STARS★07
《別れと出会い!運命の星ぼしの流転》
這是我自己很喜歡的一幕,雖然很短、卻也是Threelights首次正式登場前的一幕,想必大部分的人都對這個畫面很熟悉吧?首先上最後的截圖。
這是我自己很喜歡的一幕,雖然很短、卻也是Threelights首次正式登場前的一幕,想必大部分的人都對這個畫面很熟悉吧?首先上最後的截圖。
當初在看到這段的時候便有些疑問,最初夜天遲疑「真的找得到嗎?」,關於大氣的回答是「見つけて見せます」,仔細聽會發覺這跟和STARS★34裡頭夜天說:「新しい星を作って見せるよ」似乎有些相似之處。(亞美問大家是否非離開不可了?火球公主表示母星的人們都在等她們回去)
大氣的那句話被我看的字幕組翻成「我們會找到的」,雖然不太明白,但總覺得不只這樣,光從字面的話我會有點好奇是不是還有「我們會找到(給你看)的」、或者「會找到的(等著看吧)」之類的感覺?畢竟在我看來那會有點帶著承諾跟激勵的意味,因此忍不住跑去請教朋友,終於得到了解答,超感謝她 ♥ 徵得同意把內容放上來~
川:
這個「見せる」直翻的話確實是「給你看」沒錯,不過這邊的用法其實已經比較接近一種強調似的情感表達,有種我一定會讓這件事實現的意思!不是光說「在這個狀況下我覺得(相信)會找到」而是接近「不管情況怎麼樣我都會讓他被找到」的意思!比較強調講話的人的主張的一種用法。因為也可以算是一種語氣的問題,所以有時候還蠻難翻的。
中文比較常翻「我一定會◯◯給你看」,但是也有翻成這樣會很奇怪的地方,所以有時候只留了「我一定會……」這樣!
我:
聽到這裡後覺得,比起原來字幕寫「我們會找到的」似乎有更強烈和肯定的感覺?大概要是表達一種「無論如何我都會做到某件事、我一定會辦到某件事」的語氣?
不過那句「見つけて見せますよ、かならず」應該解釋成同伴單方面的要強調他會找到人、或者是解釋成「我們一定會找到他、放心吧」的感覺好?總覺得如果說是「一定會◯◯給你看」的話,只要同伴夠堅定就行了?就有種「相信我吧」的意味!?
川:
嗯嗯,大概來講是「一定會做到」的意思,但是裡面又有包含了要給對方的方向性,就是還是有「給你看」的意思。並不只是表達自己一定會做到,有時候是那種別人覺得你做不到,你硬要做給他看的那種狀況也會用,但是有時候也就真的是肯定強調的意思!又在後面加了「かならず」我覺得是表示更加堅定。不過基本上用出這個用法的話都有方向性,再說這個對話的感覺應該是對著某人講的所以 w
說起來我唸日文真的是全憑直覺,能夠知道這一段詳細的語意跟用法實在好開心!而且話又說回來,想像大氣對夜天說:「一定會找到給你看。」不覺得超級大氣也超可愛的嗎~!
況且在這之後便死心塌地尋找公主的夜天實在是太可愛了,相較於被地球事物分心的其他兩人。
這個梗好像無論用幾次也不夠XD
有機會的話,再來整理夜天總是帶著不確定、大概、也許的語尾吧 www
大氣的那句話被我看的字幕組翻成「我們會找到的」,雖然不太明白,但總覺得不只這樣,光從字面的話我會有點好奇是不是還有「我們會找到(給你看)的」、或者「會找到的(等著看吧)」之類的感覺?畢竟在我看來那會有點帶著承諾跟激勵的意味,因此忍不住跑去請教朋友,終於得到了解答,超感謝她 ♥ 徵得同意把內容放上來~
川:
這個「見せる」直翻的話確實是「給你看」沒錯,不過這邊的用法其實已經比較接近一種強調似的情感表達,有種我一定會讓這件事實現的意思!不是光說「在這個狀況下我覺得(相信)會找到」而是接近「不管情況怎麼樣我都會讓他被找到」的意思!比較強調講話的人的主張的一種用法。因為也可以算是一種語氣的問題,所以有時候還蠻難翻的。
中文比較常翻「我一定會◯◯給你看」,但是也有翻成這樣會很奇怪的地方,所以有時候只留了「我一定會……」這樣!
我:
聽到這裡後覺得,比起原來字幕寫「我們會找到的」似乎有更強烈和肯定的感覺?大概要是表達一種「無論如何我都會做到某件事、我一定會辦到某件事」的語氣?
不過那句「見つけて見せますよ、かならず」應該解釋成同伴單方面的要強調他會找到人、或者是解釋成「我們一定會找到他、放心吧」的感覺好?總覺得如果說是「一定會◯◯給你看」的話,只要同伴夠堅定就行了?就有種「相信我吧」的意味!?
川:
嗯嗯,大概來講是「一定會做到」的意思,但是裡面又有包含了要給對方的方向性,就是還是有「給你看」的意思。並不只是表達自己一定會做到,有時候是那種別人覺得你做不到,你硬要做給他看的那種狀況也會用,但是有時候也就真的是肯定強調的意思!又在後面加了「かならず」我覺得是表示更加堅定。不過基本上用出這個用法的話都有方向性,再說這個對話的感覺應該是對著某人講的所以 w
說起來我唸日文真的是全憑直覺,能夠知道這一段詳細的語意跟用法實在好開心!而且話又說回來,想像大氣對夜天說:「一定會找到給你看。」不覺得超級大氣也超可愛的嗎~!
況且在這之後便死心塌地尋找公主的夜天實在是太可愛了,相較於被地球事物分心的其他兩人。
這個梗好像無論用幾次也不夠XD
有機會的話,再來整理夜天總是帶著不確定、大概、也許的語尾吧 www