首章
※※有機會可能發展成系列文,此篇為Stars第12話《ルナは見た!?アイドル夜天の素顔》衍生,內含流水帳。
晚間七點整,結束社團活動的星野返回租屋處。抱著一大袋食物和社區警衛爽朗地打過招呼,踏進電梯,橘黃色的數字小燈緩緩往上爬,鏘的一聲,家門映入眼簾,星野苦惱著該翻找書包掏出鑰匙還是該按電鈴,卻發現門似乎並沒有上鎖。
「哪個粗心的傢伙?要是有小偷闖進來怎麼辦。」叨念著轉開門,微光透出縫隙,他慶幸自己得救了。
星野哼著歌在玄關踢掉球鞋,用腳將鞋子推到另外兩雙尺寸明顯不同的皮鞋隔壁,只穿襪子踩入飯廳。空調運作著,室內的溫度很舒服。他把香氣四溢的晚餐隨意地扔上分隔餐廳與廚房的吧檯桌,反手脫下制服外套,走回大門邊如枯木般造型的衣架,拎著衣襟抖了抖,試圖使皺褶不那麼明顯,四、五個銅板飛出來,叮叮咚咚地往不同方向奔去,星野窘迫地吐舌。
木架直立的主幹上分別往不同方向岔出三個分支,那裡已經垂掛著與他相同款式的立領黑色制服。星野用自己的外衣補足了剩下的空位,滿地撿拾硬幣塞進長褲口袋,套上拖鞋,故意弄出聲響地往回走。
「大氣、夜天!出來吃飯,我快餓死了。」房子裡不同方位傳來整齊的應和聲,星野繞進不常開火的廚房洗手後,另外兩名伙伴仍不見蹤影。他也不介意,興致勃勃地拆掉包裹外帶速食的牛皮紙,把各種食物一樣樣攤到足以排放四個座位的長條形吧檯邊。
星野抓起吸管,噗哧地插入半透明杯蓋上的十字,先吞了口碳酸飲料潤喉,接著迫不及待地叼起一塊還熱騰騰的炸雞柳條咀嚼著。雙手也沒閒,邊找尋沾醬、邊撕開紙袋將更多的東西倒出來,並清理桌面好騰出用餐的空間。他把當期雜誌、CD及海報的樣品推成一堆,借來的漫畫與小說放去長期空著的椅子上,前兩天的舊報紙跟不重要的傳單拿去小冰箱旁準備回收。
驀地,一冊薄薄的白色劇本吸引了他的注意力。他嚥下嘴裡殘存的一絲雞肉,拉開桌旁中央的赤紅高腳椅坐定,隨意翻閱著內容,「每週四晚上十點,《ハンサムな彼女は東君の恋人》?誰的?」星野瞪大眼,將劇名重複瀏覽了一遍,「女主角是當紅偶像江町法子啊。」他在腦海中搜索著關於這個女星的資料,Threelights並沒有跟她合作的紀錄,但在電視台裡打過幾次照面,印象中是遇到有好感的男星便毫不避諱的外放女生,對星野等人的態度不差,不過星野知道她是那種一旦纏上就會有點棘手的人物。
「『東君:妳就不能再坦率點,把自己交給我嗎?』哇!虧大氣敢接這種愛情劇,該不會有吻戲吧?到時候我一定要去現場看他講這些台詞的表情。」星野露出惡作劇的笑容,肚子咕嚕嚕地抗議,他闔起劇本,和雜誌疊在一塊兒。
「晚餐是速食啊,怎麼這麼多?你不怕長面皰?」大氣拿著總是隨身攜帶的小冊子走出房門時,星野已經在拆第二個漢堡,即使如此,食物仍廣泛覆蓋住吧檯原本的模樣。
「偶而為之嘛,何況練完球特別餓。你看得到的都可以吃,剛在忙什麼?」他好奇地問。
「在推導幾個物理公式,稍微太投入了點。」大氣露出專注地思索問題的模樣,指節抵在嘴邊沉吟著。星野見怪不怪,進食的速度也未曾減緩。
「想出來沒?」
「快了。」
「吃飽才有力氣想。」星野說。
大氣倚著銘黃色高腳椅背,最後瞄了眼差驗算便結束的式子,啪地關上手冊,摘下滑至鼻樑的眼鏡,張望桌面可供放置的空位。他瞥了眼在雜誌堆最頂端,白底黑字顯得異常突兀的劇本,探出手,決定把物品暫擱在上頭。
是星野自己接的工作嗎?大氣暗忖,他們至今好像還沒人碰過這類型的片子,大氣本身比較喜歡推理和劇情戲、但文藝氣息濃厚的類型也不排斥,而星野似乎喜歡動作、驚悚跟喜劇,或許下次可以試試看綜藝節目,嘗試拓展不同的戲路吧?也許這樣要打響知名度會更容易些。
「不做到一個段落總覺得不甘心。」大氣解釋。
星野轉頭望向坐定位後優雅地就著包裝袋食用薯條的大氣,發出代表不可思議的單音,「你還真喜歡那些東西。學校、演戲等等,看你都挺熱衷的。」
「你不也是?有資格說我嗎。」大氣傾斜盛著食物的紙袋,用一根特別長的薯條指向星野。
星野撇嘴,湊近咬下那多出來的一截金黃。「那是因為我討厭輸的感覺。」
「那是因為你討厭輸的感覺。」大氣笑著,兩人同時說出一樣的話。「這裡的文明發展跟金木樨不同,如果可以多學習我們星球沒有的知識回去加以運用,不是也挺好的嗎?」
「簡直是新知的天堂,沒錯吧?」回憶在丹桂宮的日子,皇室一成不變的生活反而令他感到『平凡』,「不知不覺就習慣了偶像的工作,攝影、歌唱、磨練演技或是舉辦Fans的握手會,每天都不盡相同,班上那群女生人也不錯。其實偶爾會想,地球上的環境還挺有趣的。」
星野細數著,抬眸望了大氣一眼。
「就算這樣,我們有天還是得和公主一起回去。別忘了,來地球只是逼不得已的事,別忘記我們為什麼而成為偶像,我們最初不是答應過夜天,一定會找到公主嗎?」大氣淡淡地提醒。星野垂下頭,嘆了口氣。
「不過,享受當下也不壞。反正橫豎都要做,能在其中找到熱衷的事物沒什麼不好。」大氣又說,正經八百地讓星野忍不住笑出來,他把飲料遞給大氣,表示贊同。
「大氣。」夜天於兩人背後喚了聲,蹙眉、赤足走近,散發微香的長髮透著水,乾淨的T恤及短褲也濕了一大片。水珠落至地板,破開形成連續的放射狀小點,腳印從走道彼端一路延伸過來,把回頭的兩人都嚇了一跳。
夜天將略長的瀏海往後梳,露出光潔的前額。
「怎麼了?」大氣直起身離開座椅,陰影完全籠罩在嬌小的友人身上。
夜天停下步伐動也不動,僅翠綠色的眼珠往上吊,「有沒有看到我的毛巾?」
「啊!我早上找不到自己的就先拿去用了,對不起!」星野觸電似的彈起來,擦過彷彿仍冒著暖呼呼白煙的友人,在夜天能夠朝他翻白眼之前衝回自己房裡,製造一陣翻箱倒櫃的噪音。
大氣的視線隨聲音來源而去,他撫額,無奈地道:「待著,我拿新的給你。」他移開影子,走到餐廳外的矮櫃,屈膝將底層的抽屜往外拉,拆開一條折疊整齊的備用方形浴巾,上頭印著許多淺藍色水滴,幾乎有大氣身高的四分之三長。
他回到原處,將夜天從頭頂往下牢牢裹好。
「好熱。」夜天小聲抱怨,隨手捉起紅色高腳椅前方的紙杯啜了口,接著如大氣預料地皺起臉。
「星野喝汽水,你拿我的就是紅茶。」大氣笑,在另一端的藍色座椅落座。
夜天一手隔著毛巾胡亂搓揉濕漉漉的髮頂,一手照大氣的指示抓起紅茶,並把浴巾卸下來披在肩頭,墊腳靠上銘黃的椅墊。
星野正巧返回吧檯,「喔,你有了啊?」他邊說,依然將手裡相較起來小了許多的毛巾攤放夜天頭上,意思意思地替他搓了幾下。
夜天甩開他,「這條你不是早上用過了嗎?」
「我只是沖完澡借來擦乾而已,沒弄髒呀。」
「問題不在那裡。」
「星野,」大氣忍不住打岔:「你的毛巾我昨晚就跟你說我拿去洗了,不是要你記得拿條新的替換嗎?」
「好吧。」星野認命地旋身,帶著被嫌棄的毛巾往浴室裡的洗衣機而去,不忘碎念著:「我就算是你們的牙刷也敢用。」
「男生!」夜天朝香脆的雞腿排狠狠咬了一口,走廊傳來星野差點滑倒的哀號聲,夜天為這巧合笑了:「活該。」
「Healer。」大氣拉長音的苦笑在耳畔響起。夜天下意識地抬頭回應後,才忽然在那紫色眼瞳中察覺到有些不對勁,他歛眸,看了看自己理應要是一片平坦的胸口。
嘖,難怪剛剛想說大氣怎麼好像又長高了。夜天嘟噥。
「沒關係啦,大氣,讓她去吧。反正在家裡放鬆一下無所謂。」星野踏著浴室門外的墊布抹掉水痕走回來,踢開墊布一屁股坐在兩人中間,側首打量了下夜天,「雖然以前沒少看過,現在倒覺得有點害羞就是了。」
「你無恥!」夜天道,頰上卻浮現了兩朵可疑的紅雲。
「吼!色狼來也!!」星野張牙舞爪地撲過去,夜天向後閃開,卻仍被星野扯住衣角,兩人收勢不住地雙雙滾落地面。夜天不甘示弱,敏捷地伸手搔抓著黑髮友人的腰際,令星野爆出一段無法壓抑的狂笑聲,和夜天扭打在一起。
「力氣好大。」好不容易吃完一頓飯,星野便被催促去洗衣服了。因為今天晚餐是由星野採買,所以大氣和夜天負責收拾善後。夜天留意到手腕上醒目的紅痕,訝異地停下動作翻轉著手臂查看。
大氣拉住夜天,仔細檢查了下,左右手都有。「剛被星野抓的?怎麼不小心點?最近不穿短袖衣服的話是沒什麼關係,否則就要上娛樂新聞了。」
「Threelights家暴事件。」夜天低笑。
難得他有心情開玩笑。大氣有些意外,便沒針對那個話題發表意見,「痛嗎?貌似有點腫。」
「熱熱的。」夜天坦白,想了想,「應該沒什麼需要露出手臂的服裝吧。」
「你們兩個啊……星野太超過了,鬥嘴也要掌握分寸。」大氣走進廚房數落著友伴,擰了條浸過冷水的方巾敷在夜天手上,揮手示意他去一旁涼快,「你也一樣,還不適應『夜天光』的角色?」
「總是會適應,至少我已經很習慣說『僕』了吧?其他我會再想辦法的。」應該說,已經在想辦法了,只是很難像做到星野那般,對地球上的假身分如此投入。
夜天懶洋洋地拄臉坐在桌邊,望著大氣俐落地把可燃和不可燃垃圾分成兩袋,封口打結,「我幫你拿小包的去地下室垃圾場丟,順便去買明天早餐。」瓶罐可以沖淨後跟紙類回收放一起,累積更多點再一次清。夜天起身,接過大氣手裡較輕巧的那包可燃垃圾,先拎去門口放,再把不可燃垃圾和手上的布巾都歸至廚房,好讓大氣擦桌子。
夜天折回自己房內的時候,還順路拐進星野那間聊了幾句才又出來。
「去轉角那家新開的麵包店好不好?這時間應該有折扣。」夜天抓著錢包及收成一小捲的環保購物袋,從大氣身側走過,「傍晚看到櫥窗裡擺著幾種不同口味的三明治,要是沒賣完的話,買煙燻鮭魚跟火雞腿片的給你們當早餐?冰箱裡還有牛奶嗎?」
「都可以,燻鮭魚不錯。牛奶還有剩,明天放學再一起去平常那家超市買就好,比較便宜。」大氣回頭,快九點了,他走出飯廳替夜天點亮玄關的小燈,看向已經穿上件條紋連帽外套,帽子拉起來蓋住了顯眼銀髮的夜天,他朝準備換鞋的背影叮囑:「不要用Healer的姿態去!」
「我知道啦。」夜天背著他應道,突然想起什麼似的頓了幾秒,「不用等我了,趁星野在趕作業,你快去洗澡吧。」
「嗯,路上小心。」大氣答。
夜天敞開大門,提起腳邊那包可燃垃圾走出去。
*
※註一:
《ハンサムな彼女は東君の恋人》有一個翻譯叫《東先生的帥氣女朋友》......好吧,就這樣吧XD
※註二:
關於日文的我,
星野用的是『俺』(比較不修邊幅的男性用語、據說古時候是武人才會用);
夜天用的是『僕』(一般男生的用語);
大氣用的是『私』(男女通用,對男生而言是斯文的用語,比較少聽見XD)。
變回Starlights的時候,三個人都是用音近『私』的女性用語。
Next→
晚間七點整,結束社團活動的星野返回租屋處。抱著一大袋食物和社區警衛爽朗地打過招呼,踏進電梯,橘黃色的數字小燈緩緩往上爬,鏘的一聲,家門映入眼簾,星野苦惱著該翻找書包掏出鑰匙還是該按電鈴,卻發現門似乎並沒有上鎖。
「哪個粗心的傢伙?要是有小偷闖進來怎麼辦。」叨念著轉開門,微光透出縫隙,他慶幸自己得救了。
星野哼著歌在玄關踢掉球鞋,用腳將鞋子推到另外兩雙尺寸明顯不同的皮鞋隔壁,只穿襪子踩入飯廳。空調運作著,室內的溫度很舒服。他把香氣四溢的晚餐隨意地扔上分隔餐廳與廚房的吧檯桌,反手脫下制服外套,走回大門邊如枯木般造型的衣架,拎著衣襟抖了抖,試圖使皺褶不那麼明顯,四、五個銅板飛出來,叮叮咚咚地往不同方向奔去,星野窘迫地吐舌。
木架直立的主幹上分別往不同方向岔出三個分支,那裡已經垂掛著與他相同款式的立領黑色制服。星野用自己的外衣補足了剩下的空位,滿地撿拾硬幣塞進長褲口袋,套上拖鞋,故意弄出聲響地往回走。
「大氣、夜天!出來吃飯,我快餓死了。」房子裡不同方位傳來整齊的應和聲,星野繞進不常開火的廚房洗手後,另外兩名伙伴仍不見蹤影。他也不介意,興致勃勃地拆掉包裹外帶速食的牛皮紙,把各種食物一樣樣攤到足以排放四個座位的長條形吧檯邊。
星野抓起吸管,噗哧地插入半透明杯蓋上的十字,先吞了口碳酸飲料潤喉,接著迫不及待地叼起一塊還熱騰騰的炸雞柳條咀嚼著。雙手也沒閒,邊找尋沾醬、邊撕開紙袋將更多的東西倒出來,並清理桌面好騰出用餐的空間。他把當期雜誌、CD及海報的樣品推成一堆,借來的漫畫與小說放去長期空著的椅子上,前兩天的舊報紙跟不重要的傳單拿去小冰箱旁準備回收。
驀地,一冊薄薄的白色劇本吸引了他的注意力。他嚥下嘴裡殘存的一絲雞肉,拉開桌旁中央的赤紅高腳椅坐定,隨意翻閱著內容,「每週四晚上十點,《ハンサムな彼女は東君の恋人》?誰的?」星野瞪大眼,將劇名重複瀏覽了一遍,「女主角是當紅偶像江町法子啊。」他在腦海中搜索著關於這個女星的資料,Threelights並沒有跟她合作的紀錄,但在電視台裡打過幾次照面,印象中是遇到有好感的男星便毫不避諱的外放女生,對星野等人的態度不差,不過星野知道她是那種一旦纏上就會有點棘手的人物。
「『東君:妳就不能再坦率點,把自己交給我嗎?』哇!虧大氣敢接這種愛情劇,該不會有吻戲吧?到時候我一定要去現場看他講這些台詞的表情。」星野露出惡作劇的笑容,肚子咕嚕嚕地抗議,他闔起劇本,和雜誌疊在一塊兒。
「晚餐是速食啊,怎麼這麼多?你不怕長面皰?」大氣拿著總是隨身攜帶的小冊子走出房門時,星野已經在拆第二個漢堡,即使如此,食物仍廣泛覆蓋住吧檯原本的模樣。
「偶而為之嘛,何況練完球特別餓。你看得到的都可以吃,剛在忙什麼?」他好奇地問。
「在推導幾個物理公式,稍微太投入了點。」大氣露出專注地思索問題的模樣,指節抵在嘴邊沉吟著。星野見怪不怪,進食的速度也未曾減緩。
「想出來沒?」
「快了。」
「吃飽才有力氣想。」星野說。
大氣倚著銘黃色高腳椅背,最後瞄了眼差驗算便結束的式子,啪地關上手冊,摘下滑至鼻樑的眼鏡,張望桌面可供放置的空位。他瞥了眼在雜誌堆最頂端,白底黑字顯得異常突兀的劇本,探出手,決定把物品暫擱在上頭。
是星野自己接的工作嗎?大氣暗忖,他們至今好像還沒人碰過這類型的片子,大氣本身比較喜歡推理和劇情戲、但文藝氣息濃厚的類型也不排斥,而星野似乎喜歡動作、驚悚跟喜劇,或許下次可以試試看綜藝節目,嘗試拓展不同的戲路吧?也許這樣要打響知名度會更容易些。
「不做到一個段落總覺得不甘心。」大氣解釋。
星野轉頭望向坐定位後優雅地就著包裝袋食用薯條的大氣,發出代表不可思議的單音,「你還真喜歡那些東西。學校、演戲等等,看你都挺熱衷的。」
「你不也是?有資格說我嗎。」大氣傾斜盛著食物的紙袋,用一根特別長的薯條指向星野。
星野撇嘴,湊近咬下那多出來的一截金黃。「那是因為我討厭輸的感覺。」
「那是因為你討厭輸的感覺。」大氣笑著,兩人同時說出一樣的話。「這裡的文明發展跟金木樨不同,如果可以多學習我們星球沒有的知識回去加以運用,不是也挺好的嗎?」
「簡直是新知的天堂,沒錯吧?」回憶在丹桂宮的日子,皇室一成不變的生活反而令他感到『平凡』,「不知不覺就習慣了偶像的工作,攝影、歌唱、磨練演技或是舉辦Fans的握手會,每天都不盡相同,班上那群女生人也不錯。其實偶爾會想,地球上的環境還挺有趣的。」
星野細數著,抬眸望了大氣一眼。
「就算這樣,我們有天還是得和公主一起回去。別忘了,來地球只是逼不得已的事,別忘記我們為什麼而成為偶像,我們最初不是答應過夜天,一定會找到公主嗎?」大氣淡淡地提醒。星野垂下頭,嘆了口氣。
「不過,享受當下也不壞。反正橫豎都要做,能在其中找到熱衷的事物沒什麼不好。」大氣又說,正經八百地讓星野忍不住笑出來,他把飲料遞給大氣,表示贊同。
「大氣。」夜天於兩人背後喚了聲,蹙眉、赤足走近,散發微香的長髮透著水,乾淨的T恤及短褲也濕了一大片。水珠落至地板,破開形成連續的放射狀小點,腳印從走道彼端一路延伸過來,把回頭的兩人都嚇了一跳。
夜天將略長的瀏海往後梳,露出光潔的前額。
「怎麼了?」大氣直起身離開座椅,陰影完全籠罩在嬌小的友人身上。
夜天停下步伐動也不動,僅翠綠色的眼珠往上吊,「有沒有看到我的毛巾?」
「啊!我早上找不到自己的就先拿去用了,對不起!」星野觸電似的彈起來,擦過彷彿仍冒著暖呼呼白煙的友人,在夜天能夠朝他翻白眼之前衝回自己房裡,製造一陣翻箱倒櫃的噪音。
大氣的視線隨聲音來源而去,他撫額,無奈地道:「待著,我拿新的給你。」他移開影子,走到餐廳外的矮櫃,屈膝將底層的抽屜往外拉,拆開一條折疊整齊的備用方形浴巾,上頭印著許多淺藍色水滴,幾乎有大氣身高的四分之三長。
他回到原處,將夜天從頭頂往下牢牢裹好。
「好熱。」夜天小聲抱怨,隨手捉起紅色高腳椅前方的紙杯啜了口,接著如大氣預料地皺起臉。
「星野喝汽水,你拿我的就是紅茶。」大氣笑,在另一端的藍色座椅落座。
夜天一手隔著毛巾胡亂搓揉濕漉漉的髮頂,一手照大氣的指示抓起紅茶,並把浴巾卸下來披在肩頭,墊腳靠上銘黃的椅墊。
星野正巧返回吧檯,「喔,你有了啊?」他邊說,依然將手裡相較起來小了許多的毛巾攤放夜天頭上,意思意思地替他搓了幾下。
夜天甩開他,「這條你不是早上用過了嗎?」
「我只是沖完澡借來擦乾而已,沒弄髒呀。」
「問題不在那裡。」
「星野,」大氣忍不住打岔:「你的毛巾我昨晚就跟你說我拿去洗了,不是要你記得拿條新的替換嗎?」
「好吧。」星野認命地旋身,帶著被嫌棄的毛巾往浴室裡的洗衣機而去,不忘碎念著:「我就算是你們的牙刷也敢用。」
「男生!」夜天朝香脆的雞腿排狠狠咬了一口,走廊傳來星野差點滑倒的哀號聲,夜天為這巧合笑了:「活該。」
「Healer。」大氣拉長音的苦笑在耳畔響起。夜天下意識地抬頭回應後,才忽然在那紫色眼瞳中察覺到有些不對勁,他歛眸,看了看自己理應要是一片平坦的胸口。
嘖,難怪剛剛想說大氣怎麼好像又長高了。夜天嘟噥。
「沒關係啦,大氣,讓她去吧。反正在家裡放鬆一下無所謂。」星野踏著浴室門外的墊布抹掉水痕走回來,踢開墊布一屁股坐在兩人中間,側首打量了下夜天,「雖然以前沒少看過,現在倒覺得有點害羞就是了。」
「你無恥!」夜天道,頰上卻浮現了兩朵可疑的紅雲。
「吼!色狼來也!!」星野張牙舞爪地撲過去,夜天向後閃開,卻仍被星野扯住衣角,兩人收勢不住地雙雙滾落地面。夜天不甘示弱,敏捷地伸手搔抓著黑髮友人的腰際,令星野爆出一段無法壓抑的狂笑聲,和夜天扭打在一起。
「力氣好大。」好不容易吃完一頓飯,星野便被催促去洗衣服了。因為今天晚餐是由星野採買,所以大氣和夜天負責收拾善後。夜天留意到手腕上醒目的紅痕,訝異地停下動作翻轉著手臂查看。
大氣拉住夜天,仔細檢查了下,左右手都有。「剛被星野抓的?怎麼不小心點?最近不穿短袖衣服的話是沒什麼關係,否則就要上娛樂新聞了。」
「Threelights家暴事件。」夜天低笑。
難得他有心情開玩笑。大氣有些意外,便沒針對那個話題發表意見,「痛嗎?貌似有點腫。」
「熱熱的。」夜天坦白,想了想,「應該沒什麼需要露出手臂的服裝吧。」
「你們兩個啊……星野太超過了,鬥嘴也要掌握分寸。」大氣走進廚房數落著友伴,擰了條浸過冷水的方巾敷在夜天手上,揮手示意他去一旁涼快,「你也一樣,還不適應『夜天光』的角色?」
「總是會適應,至少我已經很習慣說『僕』了吧?其他我會再想辦法的。」應該說,已經在想辦法了,只是很難像做到星野那般,對地球上的假身分如此投入。
夜天懶洋洋地拄臉坐在桌邊,望著大氣俐落地把可燃和不可燃垃圾分成兩袋,封口打結,「我幫你拿小包的去地下室垃圾場丟,順便去買明天早餐。」瓶罐可以沖淨後跟紙類回收放一起,累積更多點再一次清。夜天起身,接過大氣手裡較輕巧的那包可燃垃圾,先拎去門口放,再把不可燃垃圾和手上的布巾都歸至廚房,好讓大氣擦桌子。
夜天折回自己房內的時候,還順路拐進星野那間聊了幾句才又出來。
「去轉角那家新開的麵包店好不好?這時間應該有折扣。」夜天抓著錢包及收成一小捲的環保購物袋,從大氣身側走過,「傍晚看到櫥窗裡擺著幾種不同口味的三明治,要是沒賣完的話,買煙燻鮭魚跟火雞腿片的給你們當早餐?冰箱裡還有牛奶嗎?」
「都可以,燻鮭魚不錯。牛奶還有剩,明天放學再一起去平常那家超市買就好,比較便宜。」大氣回頭,快九點了,他走出飯廳替夜天點亮玄關的小燈,看向已經穿上件條紋連帽外套,帽子拉起來蓋住了顯眼銀髮的夜天,他朝準備換鞋的背影叮囑:「不要用Healer的姿態去!」
「我知道啦。」夜天背著他應道,突然想起什麼似的頓了幾秒,「不用等我了,趁星野在趕作業,你快去洗澡吧。」
「嗯,路上小心。」大氣答。
夜天敞開大門,提起腳邊那包可燃垃圾走出去。
*
※註一:
《ハンサムな彼女は東君の恋人》有一個翻譯叫《東先生的帥氣女朋友》......好吧,就這樣吧XD
※註二:
關於日文的我,
星野用的是『俺』(比較不修邊幅的男性用語、據說古時候是武人才會用);
夜天用的是『僕』(一般男生的用語);
大氣用的是『私』(男女通用,對男生而言是斯文的用語,比較少聽見XD)。
變回Starlights的時候,三個人都是用音近『私』的女性用語。
Next→